今天的语言学习：Esta semana

日记文稿

Esta semana, a minha mãe adoeceu e eu estive sempre com ela no hospital. Achei que o problema dela não era muito sério e que não precisava de cirurgia, mas sabia que ela, no fundo, queria fazer a operação. Decidi então acompanhar minha mãe na cirurgia.

O processo da cirurgia foi muito preocupante. Inicialmente, o médico estimou que a cirurgia duraria 1,5 horas, mas só terminou após 2,5 horas, e ela levou mais 1 hora para recuperar a consciência. No entanto, tudo acabou bem.

Naquela mesma noite, enquanto eu estava no hospital, às 10 horas, minha mãe disse que estava com dificuldade para respirar. Eu estava muito preocupado com a possibilidade de dano nervoso, pois após a cirurgia o médico explicou que tinha sido um procedimento complicado e que a área removida estava muito próxima de um nervo.

Contactei imediatamente a enfermeira, que chamou o médico. O médico disse que era normal, mas eu ainda estava muito preocupado. A pedido meu, o médico receitou um medicamento para a tosse e minha mãe finalmente conseguiu dormir.

Pela manhã, minha mãe disse que a dificuldade para respirar tinha passado, e só então eu consegui me acalmar. Depois, peguei o trem de volta para o trabalho.

发音视频

自动生成的视频

主要单词

1. Mãe (mãe)

   
   
   • 词性：名词
   • 阴阳性：阴性
   • 用例：a mãe (母亲)

2. Hospital (hospital)

   
   
   • 词性：名词
   • 阴阳性：阳性
   • 用例：o hospital (医院)

3. Cirurgia (cirurgia)

   
   
   • 词性：名词
   • 阴阳性：阴性
   • 用例：a cirurgia (手术)

4. Complicado (complicado)

   
   
   • 词性：形容词
   • 阴阳性：阳性（complicado），阴性（complicada）
   • 用例：um problema complicado (一个复杂的问题)，uma situação complicada (一个复杂的情况)

5. Nervo (nervo)

   
   
   • 词性：名词
   • 阴阳性：阳性
   • 用例：o nervo (神经)

6. Enfermeira (enfermeira)

   
   
   • 词性：名词
   • 阴阳性：阴性
   • 用例：a enfermeira (护士)

7. Medicamento (medicamento)

   
   
   • 词性：名词
   • 阴阳性：阳性
   • 用例：o medicamento (药物)

8. Respirar (respirar)

   
   
   • 词性：动词
   • 主要动词变位：
     • Eu respiro (我呼吸)Translate.Error: 400, Please go to the Trancy settings and switch the translation engine.
     • Tu respiras (你呼吸)
     • Ele/ela respira (他/她呼吸)
     • Nós respiramos (我们呼吸)
     • Vós respirais (你们呼吸)
     • Eles/elas respiram (他们/她们呼吸)

9. Trem (trem)

   
   
   • 词性：名词
   • 阴阳性：阳性
   • 用例：o trem (火车)

关键语法点：

1. 名词的性和数的一致性：

   
   
   • 在葡萄牙语中，形容词、定冠词和名词需要在性（阴性或阳性）和数（单数或复数）上保持一致。
   • 例如："a minha mãe" (我的母亲)，其中 "a"（定冠词，阴性单数）与 "mãe"（名词，阴性单数）一致。
   • 又如："o hospital" (医院)，其中 "o"（定冠词，阳性单数）与 "hospital"（名词，阳性单数）一致。

2. 简单过去时（Pretérito Perfeito Simples）：

   
   
   • 用于描述在过去某一确定时间发生并已经完成的动作。例如："decidi" (我决定)，从动词 "decidir" (决定) 来。
   • 又如："estive" (我在那里)，从动词 "estar" (在) 来，用于描述过去某一时间点或期间的状态。

3. 常见的动词变位：

   
   
   • 如 "estava" (我/他/她在)，动词 "estar" 的过去进行时态，用于描述过去某个时间点正在进行的状态。
   • "Contactei" (我联系)，动词 "contactar" 的简单过去时态，表明过去完成的动作。

4. 条件句：

   
   
   • 例如："se era normal" (如果这是正常的)，使用 "se"（如果）来引导条件句，用于表达假设或条件。

5. 直接宾语和间接宾语：

   
   
   • 在 "Contactei imediatamente a enfermeira" (我立刻联系了护士) 中，"a enfermeira" 是直接宾语，表示动作直接影响的对象。
   • 在 "dei um medicamento" (给了一个药) 中，"um medicamento" 是直接宾语。

6. 反身动词的使用：

   
   
   • 反身动词用于表达动作的执行者和接受者是同一人。例如，在 "Ela se acalmou" (她平静下来了) 中，"se" 是反身代词，与 "acalmou" (平静下来) 配合使用。

中文意思

这周，我妈妈生病了，我一直在医院陪着她。我以为她的问题不是很严重，不需要手术，但我知道她内心深处是想手术的。于是我决定陪妈妈去做手术。

手术过程非常令人担忧。最初医生预计手术将持续1.5小时，但仅2.5小时就结束了，她又花了1小时才恢复知觉。不过，一切都结束了。

当天晚上 10 点，当我在医院时，我母亲说她呼吸困难。我非常担心神经损伤的可能性，因为手术后医生解释说这是一个复杂的手术，而且切除的区域非常接近神经。

我立即联系了护士，护士给医生打电话。医生说这是正常的，但我还是很担心。在我的要求下，医生开了止咳药，妈妈终于可以睡觉了。

早上，妈妈说呼吸困难已经过去了，我才能够平静下来。然后我就坐火车回去上班了。